Friday, October 26, 2007
Wednesday, October 17, 2007
How my ancestors may have recited the Lord's PrayerCousin James (2nd cousin once removed) on a genealogy listserv for Church of the Brethren reported how my Pennsylvania Dutch great great grandparents may have used a local dialect of German, which differed from High German. The Brethren were the first people in the colonies to have a Bible printed in a European language--German (Christopher Sauer, 1743).
From the Luther translation of the Lord’s Prayer (Matt. 6:9-13) (High German)
Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille gescheheauf Erden wie im Himmel. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraftund die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Low German: http://www.neemeyer.com/html/lords_prayer.html
Uns Vader, de is in Himmel. Heiliget is dien Naam. Dien Riek sall komen. Dien Will doch doon,up Welt as dat is in Himmel. Gäv uns dis Daguns dagliks Brod. Un vergäv uns uns Schuld, as wi vergäven uns Schuldners. Un bring uns nich in Versuchung. Aber spaar uns van de Übel. Denn dien is dat Riek un de Kraftun de Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.
Sunday, October 14, 2007
Easy listeningThis morning I checked a CD out of the church library called, "Listening to Luther," published by Concordia Publishing House, $14.99. It is delightful. I recommend it for your public library, church library, or your personal library. I wasn't confirmed in the Lutheran Church, so I didn't have the privilege of using Luther's Small Catechism, until a few years ago when it was used in one of our adult classes. We joined our congregation (formerly ALC, now ELCA) in 1976 and the catechism book we used was a mish-mash, rewrite with trendy 70s illustrations and photos. What a waste when we could have used the real thing!
- Product Description
A wonderful devotional or personal study aid, this recording includes the Six Chief Parts from Luther's Small Catechism, Daily Prayers, Table of Duties, and the Christian Questions with Their Answers and the six catechetical hymns by Martin Luther. Also included is Luther's hymn, "Lord, Keep Us Steadfast in Your Word."
A 12-page booklet explains the history of the Small Catechism and Luther's hymns, and lists complete text for all hymns.
Written by Martin Luther in 1529 in question and answer format, the Small Catechism explores Six Chief Parts of Christian Doctrine: The Ten Commandments, the Apostles’ Creed, the Lord’s Prayer, the Sacrament of Holy Baptism, Confession, and the Sacrament of the Altar. Also included are daily prayers, a table of duties for Christians in their various callings in life, and a guide for Christians to use as they prepare to receive Holy Communion. Luther intended the catechism to be a prayer book for individuals and families and a powerful tool for the Christian life because it provides a brief, clear summary of God’s Word on the essentials of the Christian faith.